Archive | Aprilo, 2014

PRINTEMPO EN AURORO

21 apr

megjott a tavasz 2

JES, ĝi alvenis, kaj ĉio rapide verdiĝis!

MEGJÖTT A TAVASZ AZ AURORÁN, és minden gyorsan kizöldült!

Der Frühling kam schnell und alles wurde grün.

megjott a tavasz

Virágba borultak a fák, friss illat (igen!) a levegőben…

14 04 19 printempo_005 printempa arboFloroj kovras la arbojn, arbustoj, freŝa odoro (ja jes!) en al aero…

Vekiĝis ankaŭ la birdoj…

Die Bäume blühen und die Vögel singen fröhlich.

14 04 19 printempo_004 merloMadarak a fák közt, és még a padon is…

14 04 19 printempo_009 pasero sur la benko

kaj ankaŭ la scivolemuloj…

ein kleiner neugieriger Vogel

14 04 06 printempo_003 bestoj en la trunkoA kiváncsiskodók…

de mit keres Babi a talicskán a tóban?

15 04 14 Babi kaj mi_004 kial li en la lagosed kial sidas Babi en la puŝĉaro, en la lago?

Wo ist denn mein Fahrer hin? Läßt mich einfach im Teich stehen.

Dorinának viszont dolgozni kell…  Ásás, kapálás, ültetés, öntözés…. nem igaz, el nem hiszitek, mennyi munka!

14 04 14 Printempaj laboroj_005

Dorina tamen devas labori, fosi, rosti, planti, akvumi… vi ja eĉ ne imagas, kiom da laboro estas ĉi tie!

Dorina bei der Gartenarbeit 🙂 Man sieht es Ihr an, dass die Gartenarbeit ihr liegt.

….

Ĉu jam ĉio pretas?dorina rigardas kion labori

Minden rendben van? Kell valamit csinálni még?

Akkor… nincs más hátra, mint elkezdeni a Húsvétot, a “nyusziknak” szólni, hogy elrejthetik a tojásokat!

14 04 19 printempo_005 kuniklo

Tiukaze eblas komenci la Paskan Festadon, diri al la „kunikloj”, kien kaŝi la ovojn.

Das Osterfest kann kommen, aber wohin verstecken wir die Eier?

Tiel… do:   FELIĈAN PASKON!

Akkor hát:

Pasko 14 Auroro

 

 

PIRATOJ EN AURORO – GRUPO SANTIANO

14 apr

Alvenis piratoj al Auroro elso

Épp hogy esteledett – megjöttek!

A főként német The Cheerleaders csoport, Benno vezetésével, hozta el a 4 kalóz-zenészt az Aurorara, április 3án.

Die Piraten haben Auroro gekapert.

Alvenis piratoj al Auroro 1

Apenaŭ vesperiĝis kiam ili alvenis.

La (ĉefe) germana grupo, The Cheerleaders, gvidata de Benno, alportis la 4 pirato-muzikistojn, la 3an de aprilo.

Pri la imponaj efektoj zorgis Benno, kaj la viglan muzikon la germana grupo SANTIANO.

Az impozáns fényefektusokról Benno gondoskodott, a nagyon hangulatos zenéről pedig a német SANTIANO együttes. A lelkes zenészek a fedélzeten: Benno, Chrissy, Babi, Dorina – a Cheerleaders csoport tagjai.

Die Musikgruppe Santiano hat auf unserer Insel ein tolles Konzert gemacht. Die Organisation hatten die Cheerleader von Benno Sands.

jen la muzikistoj

Pri la imponaj efektoj zorgis Benno, kaj la viglan muzikon la germana grupo SANTIANO. La entuziasmaj muzikistoj sur la ferdeko: Benno, Chrissy, Babi, Dorina – membroj de la grupo The Cheerleaders.

kaj diversaj efektoj

A jó kalózok kiválóan zenéltek! És a koncert után nem véres harc, hanem tánc következett DJane Chrissy zenélt hozzá.

Vor und nach dem Konzert hat dann DJ: Chrissy für tolle Tanzmusik gesorgt.

post la koncerto estis ne batalo sed dancado kun DJane Chrissy

Post la fajra muziko de la bonvolemaj piratoj sekvis ne sanga batalo sed gaja dancado, apud la muziko de DJane Chrissy.