ADIAU VINTRO!

5 mar

VIDÁM TÉL-BÚCSÚZTATÓ:

Karnavalo 14 bbj

Per bunta karnavalo kun gaja programo:

Mit einem bunten Programm haben wir den Winter von Auroro verabschiedet.

Karnavalo 14 porgrambA felvonulás még a fagyos télben kezdődött.

Kanevalo_001

La marŝado komenciĝis ankoraŭ en la frosta vintro! Sed la etoso baldaŭ varmigis nin.

Das Fest begann mit einem buntem Umzug in eisiger Kälte.

Karnavalo_004A befagyott folyón mentünk végig a tengerpartra, ahol a tél jelképét, nagy sajnálkozások és táncok közepette máglyára tettük!

Kanevalo_005

Wir haben den Winter, eine Puppe als Symbol des Winters, über den gefrorenen Fluss mit einem Schlitten zum Feuer-Platz gezogen. Dort wurde dann die Puppe unter Beifall verbrannt und damit der Winter von der Insel verjagt.

Ni iris laŭ la frostita rivero al la marbordo, kie la pupo – simbolo de vintro – kun kompato kaj dancado estis metita sur ŝtiparo. Dum ĝi forbruliĝis kaj fariĝis nur nebulo, fariĝis printempo, kaj malaperis la neĝo ĉirkaŭe.

Kanevalo_006Azért még volt egy kis hószállingózás, de kit zavart…                     (engem – Dorinát… hogy nem tudom megszüntetni…)

Die Freude über den Frühlingsbeginn war allen Teilnehmern anzusehen.

Karnavalo_007

Die Gäste haben sich sehr schön gekleidet und die schönsten drei Kostüme gewannen Preise im Wert von 2000L$

Kvankam ankoraŭ iom neĝis, sed tio neniun ĝenis (krom min – Dorinan – ne sciante, de kie ankoraŭ la neĝado..), la gastoj en belaj vestaĵoj dancis.

Por la 3 plej belaj kostumoj la gajnintoj ricevis honorarion: la 1a mil, la dua sescent, la tria tricent lindenojn (dank al Flo kaj Dorina).

Karnavalo_005

A legszebb jelmezek pénzjutalmat kaptak: az első 1000, a második 600 és a harmadik 300 lindent (Flo és Dorina ajándéka).

Kanevalo_002

Advertisements

Respondi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Ŝanĝi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Ŝanĝi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Ŝanĝi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Ŝanĝi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: