Archive | Oktobro, 2013

HALLOWEEN EN AURORO

27 okt

Juci_aurora

Ezt a szuper plakátot Jucus készitette, mint ahogy az egész haloveni diszletet is. Aki nem látta – sajnálhatja….

Jucuska hat ein wunderschönes Plakat entworfen. Glückwunsch!

Juci_001

Jen, jam ĉio pretas por la granda halovena festo en Auroro. Jucus proponis sian propran domon por la amuziĝo, kiu estis jam sufiĉe plena je hororaĵoj.

Hier das wunderschön vorbereitete Wohnhaus von Jucuska, welches sie für das Fest zur Verfügung gestellt hatte.

Pri la muziko zorgis DJ Peti.

Juci_2_011

DJ Peti prezentis al ni bonegan muzikon…

DJ: Peti hat uns mit sehr guter Musik versorgt.

Ni vidu kelkajn gastojn:  Jen Anna kaj István

Juci_2_008

Nézzünk körül – már amennyire lehet ebben a sötétben… Nicsak: Anna és István

Hier tanzen gerade Anna und Istvan miteinander.

Egy kisértet….  hideget árasztott maga körül…

Juci_2_010

La spririto eligis tombejan malvarmon ĉirkaŭ si… Eĉ Jucus estis terurita…

Die Gespenster kamen aus den Gräbern, selbst Jucuska war erschrocken.

Juci_2_013

Úgy látszik, még Jucus ereiben is megfagyott a vér…

Unsere Jucuska…

Na persze, a kislánya meg ott hevert a vértócsában… még jó, hogy Rita meg Tom rá nem tiport…

Halovena_008

Ŝia filineto dume kuŝis en la sekiĝinta sango-makulo, Rita kaj Tom preskaŭ tretis ŝin…

Die kleine Tochter von Jucuska lag auf getrocketes Blut, Rita und Tom hätten fast auf sie getreten..

Kiu kuiriĝas en la kaldrono?

Juci_2_004Ki fő itt a kondérban?

Gyuszy hat sich freiwillig in den Topf gesetzt.

Gyuszi… aki az előbb még itt táncolt az ördögi Bennoval…

Juci_2_019

Do, Gyuszi estis, kiu antaŭe dancis apud la diabla Benno…

Gyuszy tanzt neben dem Teufel Benno.

Kiu scias, kiun teruraĵon planas la bela damo…

Wer weis, was was diese schöne Dame plant.

Juci_2_020… kaj tiu monstro…?

Oh welch ein Monster.

Juci_2_007A szörnyeteg….

Karim elgondolkozott…

Unser Freund Karim genießt die Party.

Juci_2_016Pri kio pensas Karim…?

Iu perdis eĉ la kapon! …. kie ĝi estas…?

Oh der Herr Graf hat seinen Kopf verloren. Aber scheinbar schon einen Ersatzkopf in der Hand.

Halovena_006Valaki még a fejét is elhagyta….

Hol lehet…?

A bokrok alatt! Juci_2_036Jen ĝi! Ĝi kuŝis sub la arbustoj!

Was da so alles am Rande lag…

En la  nebulo oni ne trovis ĝin.

Juci_2_017Persze, ebben a ködben aig lehetett látni…

A környezet is hátborzongató volt…

Juci_2_037vilo-starigan etoson donis la ĉirkaŭaĵo…

ĉu vi konas lin?

Juci_2_014

Ráismerni?

… éppen a vámpir-grófnővel ropja…  hajnalig!

Juci_2_026dancante kun la vampira grafino … ĝis frumateno.

Ein wunderschönes Paar, sie tanzten durch die ganze Nacht.

DANKON AL ĈIUJ – AL JUCUS, AL DJ PETI … KAJ … AL LA GASTOJ LA HORORAN FESTON!

Vielen Dank an alle, und im Besonderen an Jucuska und an DJ: Peti, die die Vorbereitungen trafen, und für tolle Stimmung sorgten.

Juci_2_029

http://slurl.com/secondlife/Mo%20Mo%20Island/89/176/23

KÖSZÖNJÜK JUCUSNAK, DJ PETINEK, ÉS TERMÉSZETESEN A VENDÉGEKNEK A BULIT!

NEHAMA-KONCERTO

20 okt

okazis en Auroro, la 19an, sabaton vespere. Por tiuj, kiuj ne ĉeestis, kaj por tiuj, kiuj ŝatas rememori – jen kelkaj bildoj, kiujn faris Babilonto.

Nehama koncertezett az Auroro-n, 19én szombaton este. Azoknak, akik nem tudtak jelen lenni, és azoknak is, akik most szeretnék visszaidézni a pillanatokat – néhány kép, amiket Babilonto készitett.

Nehama gab auf Auroro am 19.10.2013 ein Konzert auf Auroro. Für alle die nicht dabei sein konnten und diejenigen, die sich gerne an das Konzert erinnern möchten, zeigen wir hier einige Bilder.

Snapshot_006

Nehama az igazán Nagy Énekesnő és Nagy Művész kategóriába sorolható. Hangja iskolázott, és kifogástalan, amihez egyéni fanyar-édes tónus, szomorkás mosoly tartozik.

Nehama apartenas al la kategorio Granda Kantistino kaj Grand Artisto. Ŝia voĉo estas kultivita kaj senriproĉa, al kiu aldoniĝas karakteriza amara-dolĉa tono, kaj ŝia tristeta rideto.

Nehama gehört zu den großen Sängerinnen und Künstlern. Ihre Stimme ist sehr kultiviert und tadellos, sie ist bitter uns süß zugleich. Dazu kommt ihr leicht trauriges lächeln.

Snapshot_009

A műsorán nem gyakran hallható „örökzöldek”, főként angol nyelven, egy – egy igazán szép német dal és (nekem még mindig nem elég) orosz sanzon szerepelt.

En ŝia repertoaro rolis ne ofte aŭdeblaj anglalingvaj „ĉiamverdaj”, kelkaj vere belaj germanaj kantoj kaj (por mi ankoraŭ ne sufiĉe) rusaj kanzonoj.

Zu Ihrem repertoire gehören englische und einige wunderschöne deutsche Lieder, sowie russische chansons.

Snapshot_008

A lágy dallamok és tüzes tangók táncra invitáltak. Köszönjük, Nehama!

La mildaj kantoj kaj la fajraj tango-j invitis al dancado! Koran dankon, Nehama!

Die milden Lieder und der feurige Tango luden zum Tanzen ein. Herzlichen Dank Nehama.

Kellemes estét töltöttünk együtt, és köszönöm a kedves Vendégeinknek is, akik szebbnél szebb estélyi ruhában pompáztak az átalakitott tánchelyünkön!

Ni havis agrablan vesperon komunan, kaj mi dankas ankaŭ niajn Gastojn, kiuj en siaj plej belaj formalaj kompletoj kaj roboj amuzis sin dancante en nia renovigita bal-halo.

Wir hatten einen angenehmen gemeinsamen Abend, wir danken auch unseren Gäsen, welche in ihrer schönsten festlichen Kleidung sich beim Tanzen in dem renovierten Ballsaal amüsiert haben.

Snapshot_001

A következő esemény: Halloween  – október 24én

Sekva evento: Halovenaj amuzaĵoj – 24an de oktobro.

Das folgende Event wird am 24. Oktober stattfinden – Halloween 

La unua modprezentado

14 okt

vagyis divatbemutato… mar minden keszen_001

Azt hiszem, elég egyedi helyszinen, a nagy kőhidon.

En unika loko, sur la granda ŝtonponto…

MODPREZENTADO_002A manökeneknek is készült egy tágas öltöző

Vestaĵejo por la manekenoj…

a kozonseg_002gyülekezik a közönség

la publiko alvenis – eĉ ĝustatempe….

Liz modelljei nagy sikert arattakLiz modelljei sikert arattak _013La modeloj de Liz rikoltis grandan sukceson!

divatbemutato_017