Archive | Septembro, 2013

RESTART – VAGY UJRAKEZDÉS

29 sep

gyanánt néhány eseményről, ami az elmúlt 1 évben történt az Aururon.

Februárban megnyitottuk a népművészeti kiállitásteskspo_002

Esp: la ekspozicio en nia encxiela ejo

Ausstellung über ungarische Volkskunst in einer Skybox.

eskspo_027

Afisho EXPO 13

Koratavasszal a télüző karneváli menet.

Kanravol_005

Fruprintempe la Vintro-pelanta festo…. jen la pelantoj 🙂

Das Frühjahr soll kommen, der Winter wird vertrieben…hier die Treiber.

Kanravol_009 Kiszel-bábu égetéssel a to jegén

Kanravol_013

La forbruligo de la Kiszel-pupo (gxi simbolizas vintron), meze de gajaj dancantoj. La muzikon donis: Flo.

Die Verbrennung einer Puppe (Symbolisch für den Winter),inmitten der lustig tanzenden Gäste. Für die schöne Musik sorgte unsere DJ: Flo

Hazafelé ballagunk…Snapshot_001

laux la vojo al nia hejmo…

Auf dem Weg zu unserem Haus.

Időközben kitavaszodott…13 03 31_003… kinyáriasodott…

Intertempe printempigxis kaj poste somerigxis….

Das Frühjahr kam und schon bald folgte der Sommer. Die Zeit rennt.

13 06 2 Auroro - komenco de somero_002

… és Dorina 5 éves lett…

amit sajnos Babi nélkül ünnepelt…

13 06 05 Dorina  - kvinjara_003Dorina farigxis kvinjara, sed sxi festis sen Babi…

Dorina wurde 5 Jahre alt, aber feierte ohne Babi…

De lett egy szép off-sim rész – igy nem olyan üres a tulpart:

13 06 somera vespero_005

Intertempe nia insulo ricxigxis per bela off-sim parto (proksime al nia domo)

Inzwischen bekam unserer SIM einen wunderschönen OFF -SIM Teil.

… kaj per novaj logxantoj. Ein neuer Bewohner von Auroro.

13 printempo_015Ankaux per novaj programoj – Franky, la DJ

Neue Programme  durch den DJ Franky.

 

Afisho FrankyFranky csütörtöki bulija

13 04 04 Jhauda danco_001…és a legutóbbi –  a Szüreti Mulatság

kaj nia plej lasta – la Rikolta Festo

Unser letztes Fest- Das Erntedankfest. Eine Weinlese.

Késő estig tartott a szőlőtaposásszuret_001va lányok nem kímélték magukat, sem a szép ruhájukat…

Gxis malfrua vespero elane tretis la vinberon la knabinoj, neglektantaj sin kaj siajn belajn vestajxojn…

kiel ankau en la posta – duma dancado

Bis spät in den Abend haben die Mädchen die Weitrauben getreten, ungeachtet ihrer schönen Kleider.

Snapshot_004Belaj  diligentaj knabinoj tretis dum pli ol unu horo la vinberojn

Schöne Mädchen treten fleißig, länger als eine Stunde, die Weitrauben.

szuret_012v…amint éppen én (Dorina) ügyeskedek a borosüveggel a fejemen…

(persze, Jucussal egész délután gyakoroltunk!)szuret_015

ÉS NEKTEK HOGY TETSZETT?

CXU PLACXIS ANKAUX AL VI?