Arra gondoltam, hogy jó lenne bemutatni Nektek, milyen üzletek vannak az Aurorán, és miket lehet vásárolni. Meghivtam egyik barátnömet, Simit, aki mindig olyan jó cuccokat tud felvenni, nézzük meg együtt a boltokat, és ő mondja el a véleményét.
Mi pensis, estus oportune informi vin, kio troveblas en la butikoj en Auroro. Tiel, mi invitis iun mian amikinon, Simi-n, por kune kafumi, kaj ŝi (ĉar ŝi ĉiam surhavas tiom bonajn vestaĵojn) diru opinion pri tiuj varoj! Legi plu
JES, ĝi alvenis, kaj ĉio rapide verdiĝis!
MEGJÖTT A TAVASZ AZ AURORÁN, és minden gyorsan kizöldült!
Der Frühling kam schnell und alles wurde grün.
Virágba borultak a fák, friss illat (igen!) a levegőben…
Floroj kovras la arbojn, arbustoj, freŝa odoro (ja jes!) en al aero…
Vekiĝis ankaŭ la birdoj…
Die Bäume blühen und die Vögel singen fröhlich.
Madarak a fák közt, és még a padon is…
kaj ankaŭ la scivolemuloj…
ein kleiner neugieriger Vogel
A kiváncsiskodók…
de mit keres Babi a talicskán a tóban?
sed kial sidas Babi en la puŝĉaro, en la lago?
Wo ist denn mein Fahrer hin? Läßt mich einfach im Teich stehen.
Dorinának viszont dolgozni kell… Ásás, kapálás, ültetés, öntözés…. nem igaz, el nem hiszitek, mennyi munka!
Dorina tamen devas labori, fosi, rosti, planti, akvumi… vi ja eĉ ne imagas, kiom da laboro estas ĉi tie!
Dorina bei der Gartenarbeit🙂 Man sieht es Ihr an, dass die Gartenarbeit ihr liegt.
….
Ĉu jam ĉio pretas?
Minden rendben van? Kell valamit csinálni még?
Akkor… nincs más hátra, mint elkezdeni a Húsvétot, a “nyusziknak” szólni, hogy elrejthetik a tojásokat!
Tiukaze eblas komenci la Paskan Festadon, diri al la „kunikloj”, kien kaŝi la ovojn.
Das Osterfest kann kommen, aber wohin verstecken wir die Eier?
Tiel… do: FELIĈAN PASKON!
Akkor hát:
Épp hogy esteledett – megjöttek!
A főként német The Cheerleaders csoport, Benno vezetésével, hozta el a 4 kalóz-zenészt az Aurorara, április 3án.
Die Piraten haben Auroro gekapert.
Apenaŭ vesperiĝis kiam ili alvenis.
La (ĉefe) germana grupo, The Cheerleaders, gvidata de Benno, alportis la 4 pirato-muzikistojn, la 3an de aprilo.
Pri la imponaj efektoj zorgis Benno, kaj la viglan muzikon la germana grupo SANTIANO.
Az impozáns fényefektusokról Benno gondoskodott, a nagyon hangulatos zenéről pedig a német SANTIANO együttes. A lelkes zenészek a fedélzeten: Benno, Chrissy, Babi, Dorina – a Cheerleaders csoport tagjai.
Die Musikgruppe Santiano hat auf unserer Insel ein tolles Konzert gemacht. Die Organisation hatten die Cheerleader von Benno Sands.
Pri la imponaj efektoj zorgis Benno, kaj la viglan muzikon la germana grupo SANTIANO. La entuziasmaj muzikistoj sur la ferdeko: Benno, Chrissy, Babi, Dorina – membroj de la grupo The Cheerleaders.
A jó kalózok kiválóan zenéltek! És a koncert után nem véres harc, hanem tánc következett DJane Chrissy zenélt hozzá.
Vor und nach dem Konzert hat dann DJ: Chrissy für tolle Tanzmusik gesorgt.
Post la fajra muziko de la bonvolemaj piratoj sekvis ne sanga batalo sed gaja dancado, apud la muziko de DJane Chrissy.
VIDÁM TÉL-BÚCSÚZTATÓ:
Per bunta karnavalo kun gaja programo:
Mit einem bunten Programm haben wir den Winter von Auroro verabschiedet.
A felvonulás még a fagyos télben kezdődött.
La marŝado komenciĝis ankoraŭ en la frosta vintro! Sed la etoso baldaŭ varmigis nin.
Das Fest begann mit einem buntem Umzug in eisiger Kälte.
A befagyott folyón mentünk végig a tengerpartra, ahol a tél jelképét, nagy sajnálkozások és táncok közepette máglyára tettük!
Wir haben den Winter, eine Puppe als Symbol des Winters, über den gefrorenen Fluss mit einem Schlitten zum Feuer-Platz gezogen. Dort wurde dann die Puppe unter Beifall verbrannt und damit der Winter von der Insel verjagt.
Ni iris laŭ la frostita rivero al la marbordo, kie la pupo – simbolo de vintro – kun kompato kaj dancado estis metita sur ŝtiparo. Dum ĝi forbruliĝis kaj fariĝis nur nebulo, fariĝis printempo, kaj malaperis la neĝo ĉirkaŭe.
Azért még volt egy kis hószállingózás, de kit zavart… (engem – Dorinát… hogy nem tudom megszüntetni…)
Die Freude über den Frühlingsbeginn war allen Teilnehmern anzusehen.
Die Gäste haben sich sehr schön gekleidet und die schönsten drei Kostüme gewannen Preise im Wert von 2000L$
Kvankam ankoraŭ iom neĝis, sed tio neniun ĝenis (krom min – Dorinan – ne sciante, de kie ankoraŭ la neĝado..), la gastoj en belaj vestaĵoj dancis.
Por la 3 plej belaj kostumoj la gajnintoj ricevis honorarion: la 1a mil, la dua sescent, la tria tricent lindenojn (dank al Flo kaj Dorina).
A legszebb jelmezek pénzjutalmat kaptak: az első 1000, a második 600 és a harmadik 300 lindent (Flo és Dorina ajándéka).
Ha táncolunk, nem fázunk a jégen!
Se ni dancas, ni ne frostas sur la glacio!
Während wir auf dem Eis tanzten, spürten wir keine Kälte.
Télapó és Karácsonyi Angyal. Legalábbis ugy néz ki…
Julavo kaj Kristnaska Anĝelo – almenaŭ tiel ili aspektas…
Jen la plej bona loko por glitumado!
Der schönste Ort im SL zum Schlittschuhlaufen.
A legjobb hely korizni!
Ha fázol, melegedni (főni) lehet a szaunában.
Poste eblas revarmiĝi en la saŭno.
Kaj remalvarmiĝi en ties ekstera baseno.
Zum Abkühlen ins kalte Bad.
Vigyázat! A viz a medencében jéghideg!
Esti pinenő Babival a kávézóban egy friss, forró kávé mellett…
Ripozo kun Babi en la kafejo, vespere …
Erholen abends im Kaffeehaus.
La kafejo en la centra placo en Auroro
A kávézó, Auroro “főterén”, téli este…
“Madarak”
“Birdoj”
La vintraj amuziĝoj ankoraŭ ne finiĝis!
Auroro wartet auch auf dich.
Auroro atendas vin!
Auroro Téged vár!
Ezzel kezdetét vette a tél…
Az ünnepséget Jucus szervezte – köszönjük!
kaj tiel komenciĝis la vintro.
La festenon okazigis kaj aranĝis Jucus – dankon al ŝi!
Das Fest hat unsere Freundin Jucus organisiert. Vielen Dank!
De már előző este Jucus elhozta a szép, hízott libákat, akik mit sem sejtve várakoztak a fehér kerítésen belül. Peti hozta a nagykést…
Die leckeren Gänse wurden für unser Gäste vorbereitet. Für die Musik hat unser DJ: Peti gesorgt.
La bone traktitaj dikigitaj anseroj sen iu ideo pri la trista estonto atendis la feston, dum Peti jam akiris por si la grandan tranĉilon…
Während die Gänse auf ihr Schicksal warteten, hat Peti schon mal ein großes Messer besorgt.
Készülőben a lakoma…
La festa vespermanĝo dum preparado, kaj la gastoj okupas la lokojn ĉe la tabloj.
Das Essen wurde vorbereitet und die Gästen haben sich schon mal einen guten Platz am Tisch reserviert.
A vendégek elfoglálják a helyüket a terített asztaloknál. Peti közben gondoskodik a zenéről.
Peti amuzas nin per bonega muziko. Peti hat uns mit toller Musik unterhalten.
Mi persone ne kredas je amikeco inter kato kaj ansero… eĉ se Baajos firme asertis, ke ŝi ne volis gustumi ilin. (dankon al ŝi, por la bildo!)
Wir glauben nicht an eine wirkliche Freundschaft zwischen der Katze und den Gänsen, auch wenn die Katze immer wieder behauptet, sie nicht probieren zu wollen. Vielen Dank an Baajos für die Fotos.
Én nem hiszek a macska-liba barátságban, még akkor sem, ha Baajos meggyőzően (hangzóan…) állitotta, hogy nem megkóstolni akarta őket. (A képet egyébként ő adta – teljesen hiteles! – köszönet érte!)
Na… és másnap… megint csak én (Dorina) takarit…. hogy Babi mit csinál? hát nézi…
Sekvonttage la purigado – kiel kutime – restas por mi (Dorina)… Kaj Babi kion faras? Do, li ja rigardas tion…
Also einer muss ja die Verantwortung tragen und alles überwachen.
